XXIV. Jahrestagung der Deutsch-Chinesischen und der Chinesisch-Deutschen Gesellschaft für Medizin 

德中-中德医学协会第24 联合年会

V. Deutsch-Chinesisches Symposium Hospital Management 

医院管理德中第5届研讨会

 

 

 

 

 

7. / 8. September 2011,

Bärensaal im Alten Stadthaus,

Jüdenstraße 42,

10178 Berlin-Mitte

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gefördert durch:

 

 

Die Veranstaltung fand statt im Rahmen der Asien Pazifik Wochen:

Asien-Pazifik-Wochen:

6. bis 17. September 2011 - Berlin.de

 

 

Die Veranstaltung wurde unterstützt von:

Siemens Healthcare

Deutsch-Chinesischer
Technologie Austausch (DCTA) Stiftung

 

Programm der Tagung 日程

Mittwoch, 7. September 2011
2011年9月7日,星期三


Grußworte

致欢迎辞


Prof. Dr. Jörg F. Debatin
Präsident der DCGM
约尔格 F·德巴廷教授
德中医学协会会长


Prof. CHEN Anmin
Präsident der CDGM
陈安民教授
中德医学协会会长


Annette Widmann-Mauz, MdB
Parlamentarische Staatssekretärin im Bundesministerium für Gesundheit
安妮特·威德曼-毛茨,联邦议员
联邦卫生部议会国务秘书


Li Xin

Gesandter-Botschaftsrat für Kultur  Botschaft VR China

Dr. Frank Ulrich Montgomery
Präsident der Bundesärztekammer
弗朗克-乌尔里希·蒙特戈梅里博士
联邦医生公会会长


Stefan Kapferer
Staatssekretär im Bundesminsisterium für Wirtschaft und Technologie
斯特凡·卡普费雷尔
联邦经济和技术部国务秘书


Gesundheitsreformen in China und in Deutschland
中国和德国的医疗卫生改革


Annette Widmann-Mauz, MdB
Parlamentarische Staatssekretärin im Bundesministerium für Gesundheit
Aktuelle Herausforderungen an das deutsche Gesundheitswesen – Versorgungssicherung
安妮特·威德曼-毛茨,联邦议员
联邦卫生部议会国务秘书
“德国卫生事业面临的现时挑战–医疗保障”


MAO Qunan
Sprecher des Chinesischen Gesundheitsministeriums
Zum Stand der Gesundheitsreform in China
毛群安
中国卫生部发言人
“中国医疗卫生改革的现状”

Prof. CAO Ronggui
Ehem. Vize-Minister des Chinesischen Gesundheitsministeriums,

Präsident der Chinese Hospital Association
Die Reform und Entwicklung chinesischer Krankenhäuser
曹荣桂教授
原卫生部副部长、中国医院协会会长
“中国医院的改革和发展”


Dr. Rolf Koschorrek, MdB
Mitglied des Bundestages
Reform der Pflege in Deutschland
罗尔夫·科朔雷克博士
联邦议院成员
“德国的医疗卫生改革”(工作标题)


Prof. Zhao Yingxu
Direktor der DRG research office, China National Health Development Research Center (CNHDRC), Beijing
Die Rolle des CNHDRC im Rahmen der Gesundheitsreform in China
“卫生发展研究中心在中国医疗卫生改革中的作用”


Moderation:

 

Prof. Jörg F. Debatin
主持: 约尔格 F·德巴廷教授


Prof. CHEN Anmin
陈安民教授


Symposium Hospital Management
医院管理研讨会


Neue Entwicklungen in der medizinischen Versorgung in Deutschland und China:
德国和中国在医疗保障领域的新发展


Prof. CHEN Anmin
Direktor des Tongji Hospitals, Präsident der Chinesisch-Deutschen Gesellschaft für Medizin
Qualitätskontrolle und Management von Krankenhäusern der Maximalversorgung in China
陈安民教授
同济医院院长、中德医学协会理事长
“中国大型综合性医院的质量控制与管理”


Dr. jur. Rainer Hess
Unparteiischer Vorsitzender des Gemeinsamen Bundesausschusses (G-BA)
Patientenorientierte Qualitätssicherung
赖纳·赫斯法学博士
共同联邦委员会(无党派)主席(G-BA)
“面向病人的质量保证”


Prof. WANG Wei
Dekan der School of Medicine der Shihezi University der Xinjiang Uygur Autonomen Region
Die medizinische Ausbildung in Gebieten chinesischer nationaler Minderheiten
王伟教授
新疆石河子大学医学院院长
“中国少数民族地区的医学教育”


Prof. Eckhard Nagel
Ärztlicher Direktor Universitätsklinikum Essen
Deutsche Zentren der Gesundheitsforschung – Neuartige Forschungsstrukturen
埃克哈特·纳格尔教授
埃森大学附属医院医务院长


Ines Chop
Referentin Bundesärztekammer
Zertifizierung von Krankenhäusern
办公室主任 德国医学会
“医院的认证”


Prof. WANG Hua
Direktor des Instituts für Hospital Management des Tongji Hospital
Aktuelle Situation und die Entwicklung des Zertifizierungssystems in China
王华教授
同济医院医院管理研究所所长
“中国医院认证体系的现状及发展”


Moderation:

Prof. Mathias Goyen
主持: 马蒂亚斯·戈伊恩教授


Prof. Dong Weiguo
董卫国教授

Symposium Hospital Management, Donnerstag, 8. September 2011
医院管理研讨会 2011年9月8日,星期四


Hospital Management

医院管理


Dr. Franz-Joseph Bartmann
Präsident der Ärztekammer Schleswig- Holstein,

Vorsitzender der Kommission Telematik der Bundesärztekammer
Einsatz der Telemedizin zur Verbesserung der medizinischen Versorgung
弗朗茨-约瑟夫·巴特曼博士
石勒苏益格-荷尔斯泰因州医生公会会长,
联邦医生公会信息通讯委员会主席
“使用远距医疗,改进医疗保障”


Prof. DU Shuwei
Vize-Direktor des Tongji Hospital
Kostenkontrolle in Chinesischen Krankenhäusern
杜书伟教授
同济医院副院长
“中国医院的成本控制”


Prof. LIAO Jiazhi
Tongji Hospital
Neue Vorschriften im Bereich Sterile Processing in China:
nationale Auswirkungen und Erfahrungen der Tongji Hospitals

廖家智教授
同济医院
“中国在无菌工艺领域的新规定:同济医院的全国影
响和经验”


Soeren Lauinger

Head of Marketing Services B. Braun Aesculap
Sterile Processing: Situation in Deutschland u. Stand der Technik


Dr. Martin Schloh
Partner PricewaterhouseCoopers AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, München
Erfahrungen nach der Einführung von Diagnosebezogenen Fallgruppen (DRG)

in Krankenhäusern in Deutschland: Things to consider and lessons learnt
马丁·施洛博士
普华永道会计师事务所的伙伴,慕尼黑
德国医院引进疾病诊断相关分组(DRG)系统后所获的经
验:要注意的情况和应吸取的教训”


Prof. WANG Yongguang
Direktor des Instituts für minimal-invasive Medizin der Tongji University,

Vize-Direktor des Beijing Mini-Invasive Hospital
Qualitätskontrolle minimal-invasiver Chirurgie in China
王永光教授
同济大学微创医学研究所所长、北京微创医院副院长
“中国微创手术的质量控制”


Moderation:

 

Prof. Christian Ohrloff
主持: 克里斯蒂安·奥尔洛夫教授


Prof. WANG Hua
王华教授


Katastrophen- und Rettungsmedizin
灾难和救援医学


Prof. Bernd Domres
Arbeitsgruppe für Katastrophenmedizin, Krisenmanagement und Humanitäre Hilfe, AG KM Tübingen Attemtamus e.V.
Aufbau und Betrieb eines Sino-German Institute of Disaster Medicine
贝恩德·多姆雷斯教授
图宾根-阿特塔姆斯灾难医学、应急管理和人道援助工作
小组,协会
“中德灾难医学研究所的建立和运转”


Prof. Peter Sefrin
Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft der in Bayern tätigen Notärzte, Notfallmedizin in Präklinik und Klinik
Aufbau und Betrieb eines bodengebundenen Rettungssystems
彼得·塞弗林教授
巴伐利亚急救医生和医院急症医学工作联合会主席
“地面救援系统的建立和运行”


Dr. Roland Huf
Vorstandsmitglied der Arbeitsgemeinschaft der in Bayern tätigen Notärzte,

Präsidiumsmitglied der Deutschen Gesellschaft für Katastrophenmedizin DGKM e.V.
Aufbau und Betrieb eines Luftrettungssystems
罗兰特·胡夫博士
巴伐利亚急救医生和医院急症医学工作联合会理事,
德国灾难医学协会主席团成员
“空中救援系统的建立和运行”


Rettungs- und Katastrophenmedizin in China:
中国的救援和灾难医学:


Prof. LIU Jihong
Vize Direktor des Tongji Hospital
The medical rescue of the wounds after Wenchuan earthquake in China
刘继红教授
同济医院副院长
“中国汶川地震灾后伤员的医疗救治”


Prof. Liu Wenwei
Direktor des Xiangyang Central Hospital, Hubei Province
The development of emergency medicine in the city of Xiangyang
刘文卫教授
中国湖北省襄阳市中心医院院长
“襄阳市急救医学发展现状”


Prof. XIE Mingjun
Director des First People‘s Hospital, Yibin, Sichuan Province
Experiences and Consideration for Medical Rescue of “5.12”
Earthquake in Sichuan Province

谢明均教授
中国四川宜宾市第一人民医院院长
“四川5.12地震医疗救援的体会与思考”


Moderation:

 

Prof. Mathias Goyen
主持: 马蒂亚斯·戈伊恩教授


Prof. LIU Zhongmin
刘中民教授

Translationale Medizin

转化医学


Dr. Corinna Barz
Helmholtz-Zentrum München
Perspektiven translationaler Forschung
科林娜·巴尔茨博士
慕尼黑黑尔姆霍尔茨中心
“转化研究的前景”


Priv.-Doz. Dr. Anne Lücke
Projektträger im DLR, Abteilung Gesundheitsforschung

Translationale Forschung im Gesundheitsforschungsprogramm der Bundesregierung

Translationale Medizin aus Sicht der forschenden Pharmaindustrie:
从事研发工作的制药工业对转化医学的看法:


Dr. David Henderson
Principal Scientist, Bayer Pharma AG


Dr. Oliver Kisker
Entwicklungsleiter Onkolgie, Clinical R&D – Medical Sciences
Oncology, Merck KGaA
奥利弗·基斯克
默克集团临床研发-肿瘤医学领域肿瘤研发部主任


Prof. WANG Wei

Vize-Direktor des Tongji Hospital
Die aktuelle Situation und die Entwicklung der translationalen Medizin in China
王伟教授
同济医院副院长
“中国转化医学的现状及发展”


Moderation:

Prof. Christian Ohrloff
主持: 克里斯蒂安·奥尔洛夫教授

Dr. Claus Biermann
克劳斯·比尔曼博士